Always worth fitting the largest battery that will physically fit, and the best CCA you can lay hands on.
Agree that Citroen
appear to have created a significant problem for themselves with an intolerance by the electronics of dips in system voltage.
The problem is aggravated on a diesel by (a) anything up to 80A being taken by glowplugs as soon as IGN is fully switched on, and (b) cranking starter-motor current is very high. Both these demands can hit the battery simultaneously, maybe pushing battery voltage down to 10 or so. Only good batteries, decently connected, will provide adequately. You are right, though, a wider voltage operating range would have been helpful.
One other important factor could be the state of the battery terminal connectors. Over many years, PSA have fitted crimped-on battery connectors, which can over time relax their grip on the thin multicores inside, and allow oxidation of the cores and connector through ageing and weathering. This results in some electrical resistance at this spot, which heats up each time the car is started or has to handle a very high charging current. The heat produced goes unnoticed, and accelerates the oxidation/ageing process.
A clue to whether this is going on is to feel the connectors with your hand during/immediately after prolonged cranking, particularly if starting isn't immediate. If there is any sensation of warmth there, the connection needs renewing. It is best to cut off and replace the OE connectors with good brass clamps, having thoroughly cleaned the copper strands back to bright metal. Plenty of brass clamps around, even at H*lf*rds.
Also worth checking out (and cleaning up) earth connections for engine unit that could cause a system voltage drop when starting.