I did notice it looked 'clean'

But I was not sure if it had been cleaned up prior to the pic (aersol can of brake cleaner etc) to determine where the leak is coming from. Having looked again, its a different shade so I suspect it may well of been replaced. I do not think access 'in situ' is good as there's a bolt or two at the back, not to mention possibly a shim or three or a spring under there I think. I do not think I've taken a rack apart actually.
If it was replaced then as you know the only likely cause of it to be damaged is the shaft itself is rough and 'tearing' (for want of a better word) the new seal ? Does that make sense ?
I don't think too higher a pressure would just blow that seal though, I'd expect the ram seal to also suffer as its subject to higher pressure there, unless there is some quirky internal fault in the rack itself.
If this was mine, I take the rack out and carefully remove the seal (couple of self tapping screws etc or suchlike or a seal 'hook' tool if possible) then take said seal and rack somewhere to obtain a seal, this way hopefully they'll measure it too, or measure with internal and external calliper to determine what is needed.
Having said that I bet some places will know exactly what seal is needed so there may not be a need to go this far as such.
A decent garage may be able to obtain and replace this seal however if you wanted a "clean hands" operation. Some may baulk at the idea of not fitting a complete rack but an 'old school' garage should have people who know what do to. Its actually very easy, the *problem* here is access, cleanliness and obtaining the correct seal itself.
Andy.
91 205D-Turbo, gone but still missed
02 106D, TUD5B, gone but not really missed apart from the MPG