If you check your email, I have shared a C5 handbook with you that you can download.
On page 130 it says that F23 in fusebox B is for various ECUs including suspension. Page 128 has the location of fusebox B.
Also F3 in the underbonnet fusebox.
I would be wary of pulling this fuse as it may corrupt the ECUs, unless you do the battery disconnect sequence as outlined
here. I would be very surprised if it is blown as there would be other problems associated with the other ECUs not being active.
There is another fairly recent thread that covers the investigation and replacement of a burned out motor that may help your diagnosis.
There should be three wires for the pump which I presume to be +ve; -ve and control ( a fine yellow wire). Possibly the earth or control wires are damaged.
I can't see any reference to relays unfortunately.