From what I can see after a little digging on the net, the frequency of sound produced is a function of the frequency of power supplied, i.e. how rapidly the power supply to the piezo material is switched on and off.
From this website:
http://justanotherlanguage.org/content/ ... orial_pwm2
Also according to the above, the duty cycle controls the output volume, although they appear to be talking about using a particular chip for the control (and this is a little beyond me at the moment.)
It is a long time since I've studied electronics, but from what I do understand of that page it may be more complicated than adding in a resistor or capacitor. A lot may depend on the circuitry that is already there and if you can access the control chip.
Beyond that I'm not having a lot of luck digging anything up and I never covered piezoelectrics during any of my electronics courses to fall back on other knowledge, sorry.
2001 406 Rapier 2.0 HDi 90 Estate - Sold Scrap after being viciously attacked by a falling tree
2001 Toyota MR2 1.8 VVTi - To be sold for spares/repair - dead gearbox

2014 Seat Ibiza Eastate 1.4 FR ACT (bought in an emergency, but a nice enough low mileage car)