Ross wrote:can I get another daughter who doesn't know it all - lol

No, they're all like that Ross
Generally, follow the many words that have been said for swapping the Xantia matrix. I have no direct experience of doing a 306 but it's almost certain the dash will have to come right out and the heater box moved forward a little. If it has A/C, one hopes there is sufficient "give" to move the heater box just far enough out to extract the matrix.
Again I expect it uses a water connection joint like the Xantia and these are prone to brakage. That may well be the problem. How was it bypassed?
Generally, heater matrix jobs are easy enough but very tedious and time-consuming, needing a lot of dismantling. When we did my Xantia, we laid all the bits out in the conservatory in rough order of reassembly.
Get help as the dash will be a lot heavier than you might expect.