No, frustration and jokes aside (I really like the car!), it seems impossible to get the new timing belt on.
I have changed timing belts on other brands before (Volvo, Fiat...) but those wasn't near as complicated as on this engine
I've compared it with the old one - specs, teeth, length - they are indeed identical (it wasn't too great of a hassle to get the old one off either). Also the tensioner and roller are identical with the old ones.
The belt is also in place ("tooth wise") around the camshaft pulley and water pump, so it is as "long" as I can get it.
I followed the instructions and started on the camshaft pulley and locked the belt in place on it and then moved my way downwards - tensioner (loosened), roller, water pump... but can't get it on the crankshaft pulley.
Another thing is that if I take the belt off of the water pump and put it on the crankshaft pulley first (so it'll fit with the teeth), the belt is (in my opinion) to loose between the camshaft and the crankshaft. As far as I know the belt should be tight on that "side" and the tensioner will do the work on the other. When trying to put the belt one cog further (pulling it harder to get rid of the slack), the belt would need to be a 1/2 to 1 mm longer to fit on the crankshaft pulley, if you know what I mean.
Unfortunately I didn't write any marks on the old belt and pulleys
Any tips and tricks would be very helpful and greatly appreciated!
/Björn