The design of this is like the TUD unit (not like the XUD one) in that the timing is more or less fixed, the moving pulley bolts are simply so the belt tension does not disturb the timing as such (difficult to explain) as the hubs are fixed but not the sprockets (hence the small movement)
If you did not want to go to that length although that is quick / easy and also I'd say remove one bolt from each sprocket to just check they are roughly in about the middle area of the 'length' of their movement. If the sprocket is jammed up at one end or the other of the length then its not correct.
Other causes are air ingress. Bubbles in fuel are not great for smooth running.
You can replace the clips yes, or the pipework. I would need to see a pic if you're not sure what you need.
The other cause and something the DW8 can suffer from is a jamming EGR valve. The 'common fix' is to remove and plug its vacuum pipe, preventing it opening = preventing it jamming as they cake up on this engine quite a bit unfortunately it seems. However this would only work if its not jammed open. You'd have to remove it and check it is actually closed if going down this path. Note: Do not unplug any electrical connections to it, as it will log a silent code about this, but without any vacuum the valve cannot operate.
My suggestions are to (as above) :
1. Whip the top/middle covers of the timing belt. Insert crankpin and check that the cam / pump are where they should be.
2. Check the belt has not come loose ( ! )
3.At this stage if all appears well, remove a single bolt from each sprocket to just determine that they are not at one end of the sprocket.
4. Blob of grease around suspect air pipe connectors.