So when I bought my 307 a couple of years ago, the lower engine mount was one of the parts I replaced (to cure a judder when taking up drive).
Recently I noticed the judder was returning and on inspection was cracked, so I replaced the bush part of the mount.

I fitted a polybush one made by Powerflex, unlike the original type it just pushed with fingers, no hydraulic press required!!
The car is now wonderfully smooth to drive, with no judder.

This may help someone, it was a 65mm bush I fitted to my 307, ironically the same size as on my Xantia years ago, and the Powerflex part number is PFF50-420 for a yellow bush.
Better add I don't work for either company.