Nice to read about progress.
Your measurement does indicate that the Bitron doesn’t operate the left fan relay.
Where the Bitron earths on the 1.9 TD, I don’t know because the only finding I’ve made is on my own petrol 2 litre-engined car, where the Bitron lives in the fuse box under the bonnet.
It looks like the Bitron earth is a wire in the Bitron loom, not an earthing near the battery.
By removing the battery, you should be able to see the Bitron wiring loom, and follow the wires.
The photos are of a Bitron and loom on a diesel car, with no nearby earthings showing.
The Bitron earth may still be OK, but if the Bitron doesn’t operate, it won’t earth pin 2 of the left fan relay.
The problem I’ve had with the Bitron, I cured by scraping all 15 Bitron pins with the rough end of a broken piece of metals hacksaw blade, and then swept out the solder scraps.
The Bitron pins are tinned with solder, and go intermittent at times.
I first tried cleaning them with WD40, but that’s only been good for a few days, while the scrape job still lasts.
We read of cases where replacing the Bitron fixes the fan faults, but I think that they include instances where the clean pins of the new Bitron fixed the fault.
It looks like the internals of the Bitron are rarely failing.
If you can reach the Bitron to remove it, I would suggest a scrape of all the pins, and then let it dangle outside to test.
Enjoy a good fiddle.
Terry.

