Went out in the cold and wet and snapped a picture
This was taken after moving the airbox out of the way and looking straight down... The green arrow points to the slave cylinder.
For orientation, the green blob is a relay in the engine bay fuse box.
The picture was taken on a petrol Activa but you'll find the 2.1TD very similar.
The eBay listing for a 406 set looks very different to the Xantia set-up. It has no blue bullet in the middle of the pipe and has the remote reservoir. I don't believe it is compatible with the Xantia sadly
As yours in the VSX model, you'll have hydractive suspension. In case of bounciness on there. it is very important to ensure the suspension is working properly and especially the hard/soft switching and electrovalves are working as they should.
Have a look at
this thread which contains guidance on how to test the suspension. It's Activa-centric but if you ignore the Activa bits it is applicable to yours also. That should help identify what's causingt eh bouncing.
Come back after testing and we'll offer some more specific advice...