Time to
If there are still problems, next to try is to connect both fans in series directly to the battery, to see if they both spin at the low speed when the relays and wiring are disconnected from the fans.
The fans will have a piece of wire with a plug and connector going to the relay box.
With the brown plug disconnected to spin the fans at the high speed, work out which wire is 12 Volts positive on the fan plugs.
That’s to prevent applying the wrong polarity, and reverse spin of the fans.
Well-used motor brushes may not like reverse spin.
Connect one fan positive wire to the battery positive terminal, and the negative wire of that fan to the positive wire of the second fan.
The negative of the second fan goes to earth.
The fans are then in series, and must spin at the low speed.
If not, the fault can only be in a fan, or its wire and connector.
If nothing spins, and the fan that’s got its positive wire connected to the battery has 12 Volts on both wires, then that’s the good fan.
If it has 12 Volts on the wire to the battery, and nothing, or low voltage on the wire to the other fan, then it’s the faulty fan, meaning the fan with its positive wire to the battery.
Back tomorrow.
Edit Monday 12:04 PM ... No news, good news ?