I thought I had cracked sealing the cylinder/sphere junction with a simple copper washer lying in what remained of the recess, on one the cylinders now donated for further scientific research. The bottom of the recess even on the chewed up rim cylinders remained flat. Probably a lot flatter than able to be achieved with files with the cylinder in situ on the car.

I don't think I pursued this approach to its proper conclusion as I abandoned it, in favour of replacing the cylinder with a better one, and eventually succeeding in getting the pin out to do the job. The washer I used was adapted to be a very good fit in the recess, lying as the normal sphere seal would, however the washer should have been a little bit thicker so that the sphere mating surface bore full square against the washer. This was probably the main reason the repair failed. Intuitively I would guess that to achieve a seal with a copper washer given right dimensions, the sphere would have to be screwed on much more than hand tight to make the seal.
Another thing I thought of in those moments when you think the pin is never going to come out was effectively sealing the threads with the appropriate heavy duty specialist Loctite type product. Probably would prevent any leakage but the sphere has the chance of never being able to be removed from the strut again. Looking at the data sheet for this stuff however the breakaway torque is 15nm which doesn't seem much.

Hope you manage to source an appropriate dowty. You think they would have some samples lying around to help the FCF with this important research. If only there was an on-line equivalent of "Smails" in Morpeth. Its the worlds most old fashioned ironmongery shop, and its no problem at all buying just 1 screw. The new technology amounts to the assistant putting your screws in a paper bag, and writing the price on it, and taking it to the till. Its a gem. I have done a bit of gratuitous Northumberland promotion on the FCF before, but the proper NTB tend to focus on castles, beaches and Hadrian's wall. Ironmongers never get the attention they deserve
regards
Neil