It may rise from the radiator, up the return hose, and out of the vent.
You would need to run the engine to see if the water squirts out of the vent.
That means risking the valve cap escaping, and even then the flow that the vent will let out is no indication of the full flow required through the matrix.
Since the return hose is only lukewarm with no air in the matrix, it’s a sign of lack of coolant flow, due to a blockage.
What does the garage know to say that the matrix is choked with Radseal ?
Whose Radseal is it ?

There’s the risk of making holes in the matrix when flushing.
It should be done at low pressure, but with a good flow.
The plastic bend on the inlet side of the matrix is in the habit of breaking.
I’ve just had to bypass mine for now because the replacement is a complete hose assembly at an extortionate price.
