Over the weekend I took the MAF out and gave it a good squirt with carburetter cleaner. Not that it seemed dirty in the first place, but I had nothing to loose. Replace, road test, no difference, no performance!
Next step, rather than unplugging the thing, was to disconnect the air inlet pipe from the back of the MAF, which took all of 30 seconds. This meant the car was just drawing fresh air straight into the turbo. Repeat road test and WOW! Performance almost back to normal, there was a huge improvement.
When the pipe was reconnected, the fault returned. As a double check I even temporarily removed the air filter from the box but that also made no difference.
Based on this I've ordered a new OEM MAF which should be here by the end of the week, and I'll report back when it's fitted. Though my car has a Bosch fuel system the MAF is actually made by Siemens.
Interestingly on the way to work this morning the MIL and antipollution warning came up so perhaps the MAF readings are now so far out of expected range that the ECU has at last noticed.
It's been an interesting learning experience, but given the initial symptoms it would have been so easy to start tearing into the turbo system when in actual fact it had nothing to do with the problem.
Like I said, these HDis can be tricky things.....but thanks to the FCF it looks like we've nailed this one