Good news and bad news I suppose...
The good news is that F15 in the cabin fuse box did indeed stop the valves operating.
Of course, as expected following Jim's pics yesterday, this didn't stop the leak.
The bad news is that it is definitely coming from the area where the joint is located (up above the subframe). Access is indeed awful, and I now know why one might cut a hole in the floor! I can see how lowering the subframe would be the best option.
This job is probably beyond my capabilities and experience, and certainly beyond the equipment I have. I'm taking the C3 for it's MOT tomorrow, so I'll offer the job to my regular garage (the owners have had Xantias before, and have tackled other basic work well). If they don't want it, I'll try a Cit specialist in Todmorden.
Landcrab, thanks for the tip about Westroen. I thought they were only interested in spheres, although their web site now says they'll supply and fit height correctors to. One to bear in mind...
Thanks for all your help guys. I'm hoping this won't cost the earth, although Activa ownership can be like that.
James