With the owner’s book saying ‘cooling fan’ fuse of 5A under the bonnet, you can be sure that’s the one feeding the coil of 1502.the missing feed
There are some old topics about replacing that fuse to bring back the low speed.
The fans and their power wiring are good if when jumpering the relay sockets both fans always go to low speed from full stop.
Supercheap sells bootleg fans for about $A90.around $700 ex-dealer
They need a different plug, and maybe tacking in with cable ties.
The Bitron output grounds the low ends of the relay coils, so cannot have a signal waveform on it.wondered about ... the Bitron
The diagnostic pin will have 12V coming through the relay coil at rest, and 0V when energised by grounding through the Bitron.